O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]

O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?

Believers, will I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

yāayyuhā alladhīna āmanū hal adullukum ʿalā tijāratin tunjīkum min ʿadhābin alīmi

O you who believe! Shall I guide you to a transaction (that) will save you from a punishment painful?

O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?

O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?

Believers, will I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Believers! Shall I guide you to a profitable course that will save you from a painful punishment

O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement

O those who believed! Shall I point you to a transaction that will rescue you from a painful punishment?

You who believe, shall I lead you to a bargain that will save you from painful torment?

O you who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful punishment?

O you who believe! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment

O you who have Believed! Shall I direct you to a trade which may rescue you from a painful punishment

O believers! Should I tell you of a bargain that will save you from a painful punishment

O you who believe! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment

O you who have believed, shall I indicate to you a commerce that will deliver you from a painful torment

Believers, shall I show you a bargain which will save you from the painful torment

O you who believe, shall I tell you about a trade that saves you from a painful punishment

O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives?

Oh you who believe! Shall I point out to you a trade that will save you from a painful punishment

O you who believe! Shall I guide you to a trade (situation) that will save you from a painful penalty

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment

"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution."

You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment

O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive

O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment

You who have iman! shall I direct you to a transaction which will save you from a painful punishment?

O you who believe! Shall I direct you to a bargain (a deal) that will save you from a painful punishment

O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment

O you who believe! Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom

You who believe, should I advise you of a deal that saves you from a painful punishment

O you who believe, will I lead you to a transaction that will save you from a terrible penalty

Believers, shall I show you a course of action that will save you from a painful punishment?

Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement

"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from a painful retribution?

O you who believe! Shall I familiarise you with a trade that will save you from a painful punishment

'O believers! Shall I tell you the trade which may save you from painful torment?

O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.

Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment

O you who believe, shall I lead you to a merchandise which will deliver you from a painful chastisement

You, you those who believed, do I guide/lead you on (to) commercial trade/buying and selling (that) saves/rescues you from a painful torture

O’ you who believe, shall I offer you a business deal that will save you from the greatest torture to come

O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment

O ye who believe ! shall I point out to you a commerce which will deliver you from a painful punishment

O believers! Shall I advise you a trade which will save you from a painful torment

O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment

O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment

O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement

O true believers, shall I shew you a merchandize which will deliver you from a painful torment hereafter

O ye who believe! shall I lead you to a merchandise which will save you from grievous woe

O ye who believe! shall I shew you a merchandise that shall deliver you from the sore torment

Believers! Shall I point out to you a profitable course that will save you from a woeful scourge

O Believers, shall I guide you to a bargain that will save you from a painful torment?

You who believe, shall I lead you to a bargain that will save you from painful torment?

O believers... Let me show you a trade that will save you from a grave suffering.

O you who believe! shall I lead you to a commerce that will save you from the painful punishment?

O you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues: Shall I tell you of a trade to resort to besides your trade which you practice as a means of livelihood, a trade that will help you escape a condign punishment

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?

O you who believe! Shall I guide you to a transaction (that) will save you from a punishment painful